Desde finlandia con amor 3
Publicado por franhp en 19 Junio 2008
Sisu
Término finlandés se podría denominar como “espiritu tenaz y perserverante” según Santiago de la Torre Moral y Arja Hammela, pero que a mi parecer es uno de aquellas palabras intraducibles.
Es “fuerza de valor”, es “tener pelotas”, es “actual racionalmente ante la adversidad”, es “stamina”, es un paquete de cualidades que los finlandeses sacan para aguantar estoicamente el tirón. Cabe decir que sisu solo sirve para contraatacar.
Muchos dicen que ganaron su parte de la Segunda Guerra Mundial gracias al sisu (y a que usaban francotiradores camuflados de color blanco en la nieve contra soldados rusos que iban de color gris-verde, pero eso es otro día), otros que los largos saltos con esquis son fruto de sacar el sisu que llevan dentro y así muchas otras situaciones.
Visto que es una palabra con un contenido cultural significativo, muchas empresas la han usado para sus productos:
Sisu Auto, importante empresa de fabricación de camiones, tanto militares como públicos.
El rompehielos Sisu
Caramelos sisu, de la empresa Leaf
Suomen Sisu, partido nacionalista finlandes
El monte sisu, situado en el antartico, fue el nombre que le puso Veikka Gustafsson tras ser el primero en escalarlo en 1997.
